CÓRDOBA, LA CAPITAL DEL MUNDO.

Un importante paso en el fortalecimiento de Al-Andalus fue en el año 929, cuando el emirato Abd-al-Rahman III (912-961) decidió proclamarse Califa, cargo en el que confluían el poder político y el religioso.

El Califa residía en el alcázar de Córdoba, situado junto a la gran mezquita. Unos años después de su autoproclamación, Abd-al-Rahman III ordenó construir, al oeste de la capital, la impresionante ciudad-palacio de Madinat al-Zahra, convertida en residencia califal y en el centro del poder político de Al-Andalus.

An important step in the strengthening of Al-Andalus was in 929, when the emirate Abd-al-Rahman III (912-961) decided to proclaim himself Caliph, converged position in which political and religious power. 

The Caliph resided in the palace of Cordoba, next to the Grand Mosque. A few years after his self-proclamation, Abd-al-Rahman III ordered the building, west of the capital, the stunning city-palace of Madinat al-Zahra, the caliphate converted residence and center of political power in Al-Andalus.

En las últimas décadas del siglo X, Almanzor se hizo con el poder efectivo en Al-Andalus; ejercía el cargo de hachib (una especie de primer ministro). Mientras tanto, el califa de la época, Hisham II (976-1009), vivía recluido en el palacio de Madinat al-Zahra sin ejercer en lo más mínimo el poder político.

In the last decades of the tenth century, Almanzor took effective power in Al-Andalus; he held the position of hachib (a kind of prime minister). Meanwhile, the Caliph of the time, Hisham II (976-1009), lived secluded in the palace of Madinat al-Zahra without exerting the least political power. 

Almanzor, que basó su poder en el Ejército, integrado sobre todo por soldados beréberes, organizó terroríficas campañas contra los cristianos del norte peninsular. Su muerte en año 1002 inició el proceso de descomposición política (fitna) que llevó al fin del Califato en el 1031.

Almanzor, who based his power in the army, it composed mostly of Berber soldiers, he organized against the Christians of northern peninsular terrifying campaigns. His death in 1002 began the process of political breakdown (fitna) that led to the end of the Caliphate in 1031.